-
Si vous n'avez pas encore un compte e-mail sur notre serveur hikyaku,
allez à Créer une boîte à lettres
et suivez les instructions.
Vous recevrez un nom d'utilisateur et son mot de passe à votre adresse e-mail actuelle.
-
Après s'être connecté au programme e-mailer japonais,
vous recevrez un message d'avertissement.
C'est parce que envoyer et recevoir des messages depuis java appelet est considéré
comme une opération privilégiée et votre accord est nécessaire pour aller plus loin.
Prière de répondre "oui" ("grant" pour la version Netscape).
Si vous avez déjà répondu non, vous devrez recharger cette page.
Cliquez sur le bouton rafraîchir de votre browser en gardant la touche contrôle vers le bas
(Recharger + majuscule pour Netscape)
-
Le menu pop-up dans le coin en haut à gauche vous permet de choisir entre
le mode "incoming" (réception) et "outgoing" (envoie) d'e-mails. Le troisième mode,
"archive mode" vous est expliqué dans un manuel séparé.
Pour taper des caractères japonais, vous devez cocher la case "Japanese".
Sinon, les caractères latins seront saisis.
Si "Autoremove" est coché, vos e-mails seront effacés du serveur quand vous les lirez.
Le e-mailer hikyaku standard possède maintenant la 4e commande.
En choisissant "Address Book", vous pouvez accéder à vos propres carnet d'adresses,
partout dans le monde. Ces fonctions sont expliquées dans un manuel séparé.
De plus, la nouvelle version gère 3 sortes de caractères:
les caractères japonais, les caractères romaji (caractères latins mais codés en deux octets)
et les caractère latins (mode en un seul octet)
-
Le bouton "Send" est utilisé pour envoyer un message sélectionné.
Le bouton "New" crée un nouveau e-mail sans contenu et le bouton "Erase" efface le message sélectionné.
Finalement, le bouton "Find" est utilisé pour trouver les caractère kanji avec 4 méthodes différentes:
en le nombre de traits, en composant, en prononciation et avec sa traduction (en anglais).
Le nom du serveur d'envoi e-mail est smtp.hikyaku.com. Vous ne devez pas le modifier.
Votre adresse e-mail ressemble à "votre_nom@hikyaku.com".
Hikyaku mailer standard a maintenant une nouvelle interface.
Vous pouvez ajouter le nom de votre correspondant et le votre,
il y a des paramètres en option. Le bouton "to Address" vous permet d'ajouter
l'adresse de destination dans votre carnet d'adresses.
-
Le bouton "Receive" est utilisé pour recevoir des e-mails de vos correspondants.
Le bouton "to Archives" est utilisé pour copier le contenu des e-mails reçus
dans le panneau "Archive mode" pour préparer à les sauvegarder" dans le serveur hikyaku.
Le bouton "Delete" efface le message sélectionné depuis le serveur e-mail.
Finalement, le bouton "Reply" crée un nouveau e-mail en copiant le contenu du message sélectionné.
Vous passez au panneau "outgoing mail" pour envoyer effectivement la réponse après avoir ajouté votre commentaire.
Le nom du serveur d'envoi e-mail est pop.hikyaku.com. Vous ne devez pas la modifier.
L'adresse de l'expéditeur sera rempli par le programme lui-même quand le message arrive.
Le e-mailer hikyaku standard a maintenant une nouvelle interface.
Vous pouvez ajouter le nom de l'expéditeur en même temps que son adresse.
Le bouton "to Address" vous permet d'ajouter l'adresse de l'expéditeur dans votre carnet d'adresses.
-
En cliquant sur le menu pop-up dans le coin en haut à droite,
vous pouvez choisir un des 4 différents modes pour trouver un caractère kanji:
en nombre de traits, en composant, en prononciation ou par sa traduction (en anglais).
Une fois la méthode choisie, cliquez sur le bouton "Find" à gauche ou
utilisez la barre d'ascenseur à droite
pour trouver le groupe de kanji que vous cherchez.
Cliquez sur le panneau en haut à droite si le groupe n'est pas encore sélectionné,
puis cliquez sur un kanji que vous souhaitez insérer en utilisant le panneau en bas.
Le 5e menu est pour sélectionner des symboles de ponctuation japonais, tandis que le 6e
est pour sélectionner un caractère kanji via
FEP, dont l'explication est disponible en bas.
-
En cliquant sur le bouton "New" dans le mode "outgoing mail", vous pouvez créer un e-mail "sans titre"
sans contenu. Si la case "Japanese" est cochée, un mot équivalent en japonais "mudai" apparaît.
Cliquez encore sur "untitled", un point apparaît sur le panneau de titre.
Vous pouvez remplacer "untitled" par un titre réel.
-
Après avoir composé le titre, cliquez sur le panneau de contenu en bas.
Un point d'insertion apparaît clignotant. Si le mot "Japanese" n'est pas coché,
vous tapez directement des caractères latins.
Sinon, une nouvelle fenêtre surgit quand vous tapez un caractère latin.
Vous êtes maintenant en train d'ajouter des caractères japonais en utilisant
la méthode d'entrée par romaji.
-
En cliquant sur le bouton "Insert", vous verrez une chaîne de caractères hiragana ou katakana avec un fond jaune.
Maintenant la barre "espace" vous permet d'activer un FEP (front end processor) qui essaye de trouver le kanji correspondant
à la chaîne de hiragana ou katakana la plus proche que vous avez fait entrer. Le fond est maintenant vert.
En continuant à appuyez sur la barre "espace", vous pourrez voir les autres choix de caractères kanji, s'il y en a.
Pour valider votre choix, appuyer sur "enter". Vous pouvez aussi choisir un des caractères kanji à partir du panneau de kanji
sur la droite.
La touche Cntl+"k" vous permet de transformer tous les caractères hiragana dans une zone sélectionnée en caractères katakana.
Au contraire, Cntl+"h" transforme tous les katakana en hiragana.
Après avoir sélectionné une chaîne de hiragana ou katakana, appuyez sur Cntl+"f".
Vous verrez tous les caractères kanji avec leur prononciation sur la droite.
Puis cliquez sur un caractère kanji avec quoi vous voulez remplacer les caractères kana.
-
Vous êtes maintenant prêt à envoyer le e-mail que vous venez de composer.
Mettez vous dans le mode "outgoing mail " si vous ne l'avez pas encore fait.
Inscrivez votre adresse e-mail tout comme celle de votre correspondant, puis appuyez sur le bouton "Send".
Quelquefois, le programme vous demandera de lire vos e-mails avant de pouvoir l'envoyer.
C'est pour protéger notre serveur e-mail d'un abus.
Mettez vous dans le mode "incoming mail" et essayez de lire vos mail même si vous n'attendez rien.
Pour terminer, n'oubliez pas de décocher la case "Japanese", si vous souhaitez envoyer un mail en texte anglais.
-
Si vous souhaitez recevoir des e-mails, mettez vous dans le mode "incoming mail",
puis inscrivez votre nom d'utilisateur et mot de passe avant de cliquez sur le bouton "Receive".
Notez que si vous attendez des e-mails écrits en langues européennes avec des symboles diacritique comme le français ou l'allemand,
vous devez aller dans le mode e-mailer native pour avoir ces symboles.
Finalement, le mot "Autoremove" doit resté décoché si vous ne savez pas en quelle langue le e-mail reçu sera ou
si vous souhaitez les relire (par exemple, chez vous avec Outlook Express-J).
-
En utilisant la commande "Editer" classique, vous pouvez échanger des données en texte avec d'autres applications.
La commande "Copier" sera activé par Cntl+"c", La commande "Coller" par Cntl+"v",
et la commande "Coller" par Cntl+"x". Le format utilisé par ces opérations est unicode:
il est aussi utilisé par "MS global IME" et traitements de texte japonais en Windows japonais.
Ces commandes ne marchent pas dans Netscape en Windows non japonais pour échanger vos caractères japonais
(ils seront tous remplacés par "?"), Si vous voulez changer le texte japonais avec JWP
(traitement de texte japonais très connu et gratuit) ou KanjiWord, vous devez utiliser d'autres touches:
F2 pour "couper", F3 pour "copier" et F4 pour "coller".
Il faut noter que vous devez explicitement garantir un accès à un presse-papiers de votre ordinateur pour la version Netscape,
tandis que pour MS Explorer ce sera automatique.
Il faut noter aussi que si vous souhaitez importer des caractères latin avec des symboles diacritique
comme "ç" ou "ü" en utilisant la commande "coller" vous devez décocher le mot "Japanese" en haut de l'appelet,
sans quoi le programme confondra avec des caractères japonais.
Manuel d'instruction pour e-mailer hikyaku
en japonais
en anglais
Des livres d'adresses et des fonctions archive sont expliquées dans un manuel séparé.
